Hei, e Marsh.
Bine.
Când vrei să dai si să obtii unul nou ?
Mă cunosti.
Iubiti o cauză pierdută.
Unde te duci ?
Incep din nou la Tonto National Forest.
Am parcurs până la 40.000 de hectare ieri.
Planul este de a tripla astăzi.
Ai ceva de spus inainte de a iesi pe usă ?
Bănuiesc că aseară am spus niste rahaturi pe care nu trebuia să le spun.
Da. Ai spus.
De ce ?
Pentru că.
Pentru că ce ?
Pentru că esti mai destept decât mine, mai ales când ne certăm.
Si mă enervează.
Pot să apreciez asta.
Pariez că poti.
Cred că amândoi am făcut câteva greseli aseară.
Da am făcut.
Să facem să fie mai bine data viitoare.
Bine.
Doamne, te iubesc, Manda-urs.
Si eu te iubesc pe tine, Shortstop.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
Mergi pe autostradă
Du-te la un spectacol
Stati pe toate drumurile
Jucati-vă "rock" n roll
Jefuit
Drogat
Păcălit
Dus cu vorba
Si tot asa
Bla-blow vrea să meargă cu tine.
Ce mi-ai spus ?
Bla-blow vrea să meargă cu tine.
Bla-blow vrea să meargă cu mine ?
Nebunule. Vino aici.
- Poti să-l iei pe micul ăsta ? - Da.
Nu e un stomac.
- Nu, tu esti un muritor. - Nu, nu sunt.
E un murdar.
Pa. Spune pa.
Bla-blow spune la revedere.
Pune-mă jos. Pune-mă jos.
Băiete.
Du-te, Mack ! Haide, amice.
Ia si cutia aia de conserve, da ?
Doar pentru că ai ajuns o fisură in fund
nu te face un handicapat, Jesse. Ai inteles.
Elicopterul cu atac aerian 741 pe traseu cu un rezervor plin.
Echipa 7, putem primi o localizare a incendiului ?
Elicopterul 741, acesta este echipajul 7.
Focul se deplasează spre nord-nord-vest la două mile distantă de locatia noastră.
Am inteles, Echipa 7. Multumesc.
Confirmat. Pregătiti-vă de salt.
Bună treabă, 741.
Receptionat.
Ati văzut băieti, pauză !
Bravo Squad, luati pauză !
Powwow ?
Breaky.
Yo !
Intinde-te !
- Hei, agua me. - Da.
Alfa !
Trebuie să arunc ceva nou pe fierăstrău !
Rosie.
Chaw.
Sos iute.
Arăti ca o pungă plină
de nenorociti acum. Esti bine ?
Am avut o noapte nebună, frate.
In sfârsit m-am conectat cu acea tipă Cheyanne.
- Da ! - Cheyanne ?
Cheyanne ? Fata de la Emporium cu tatuajele si ochii frumosi ?
- Asta e una. - Minunat.
Ce faci ? Tipule, Whitted,
Mack a inchis-o pe fată de la Emporium aseară.
Cheyanne ?
Da.
O văd din când in când la biserică. Nu vorbeste.
Da, n-ar trebui să fie, totusi, atât de dură, corect ?
Adică, pare ireală.
Bună băieti.
Băieti, băieti ! Omul este in mod clar un artist.
Lăsati-l să-si impărtăsească darul. MacKenzie, continuă.
Adică, a năvălit ca o sălbatică asupra mea.
Trebuia să cedez la un moment dat.
- Doamne. - Vreau să mă dau bătut.
Adică, a fost un singur lucru pe care l-a spus si m-a dat pe spate.
Nu-ti face griji.
Ce ? Tipule, nu poti spune
este ceva si apoi "Nu-ti face griji."
Ce-a fost asta ?
Bine, bine, bine.
După, stăm in pat. Apuc telecomanda.
Bine ? Pornesc televizorul. Trec peste canale.
Dau peste o reclamă.
In fundal... există Muntele Rushmore.
Si incerc să fac conversatie in acel moment.
E ciudat.
Da da da.
Si eu sunt ca, "Uau, asta e uimitor."
Exact.
Easpunsul ei la asta ?
"Mai ales când iti dai seama că este un lucru natural."
Ce ? Ce ?
Nu e bine.
Ce ?
Vrei să-mi spui
că această fată consideră că fete ale celor patru presedinti
au apărut pe un munte prin procesul de...
eroziune naturală ?
Da !
Vântul si ploaia au creat presedintii.
Multe forme de inteligentă, Mack.
Imi place vântul si ploaia !
O Doamne.
Hei, sincer, Mack,
fata asta este perfectă pentru tine, omule.
E ca o potrivire cerească.
Sunt mândru de tine.
Nu am dormit.
Whitted, unde te afli ?
Whoo !
Mai am putin si termin.
In regulă, termină.
Da, da, tata.
In regulă, băieti, inapoi la muncă.
Jesse !
Da, sefule !
Mă duc in recunoastere !
OK !
Cade !
Această vitrină o să ardă, iubito, arde !
Nicole, bine ai venit la vitrină !
Zachariah, bun venit la vitrină !
Băieti, acordati o atentie deosebită la prima vitrină,
pentru că ar putea merge la oricare dintre voi. Incepem.
Mult noroc.
Această statie de cinci centre de gimnastică la domiciliu
un sistem complet reglabil setat pentru exercitii
Nu pot citi rahatul ăsta. Ce spune ?
De la Hatch.
"Am văzut-o pe Natalie Cu Murph aseară.
Stiai că era insărcinată ?
Cine este Natalie ?
O puicută cu care m-am cuplat cu câteva luni in urmă.
Niste cauciucuri la noua ta masină !
Ce faci ?
Ce ai de gând ?
Da.
Fie binecuvântată inima ta neagră.
Ce se intâmplă, Supe ?
Focul va face o intoacere de 180 pe aceeasib directie.
Divizia Charlie, echipajul 7.
Dă-i drumul, echipajul 7.
Da, cred că focul va merge spre casele din sud-vest.
As vrea să imi duc echipajul
la marginea de est a pârâului si să ne pregătim pentru o ardere.
Negativ. Avem niste noi ajutoare grozave pentru echipa ta.
Ei vor decide.
Am inteles.
La naiba.
Ce mai faceti ?
Eric Marsh, echipajul 7.
Căpitanul meu, Jesse Steed.
Ei bine, focul se va indrepta incoace.
M-am gândit că tu si echipajul tău
ar trebui să mergi să pregătesti acel pârâu pentru foc.
Nu vreau să par lipsit de respect pentru voi băieti din California,
dar am urmărit zona asta de câteva zile deja...
Focul se va schimba, probabil va sări către acel cartier chiar acolo.
Bine, lasă-mă să te opresc, bine ? Marsh, nu-i asa ?
Da, Marsh.
Da, bine... Um...
Voi sunteti de categoria a doua, si noi suntem smecherii.
Deci, de ce nu faceti ce fac băietii cuminti,
care rămân in spate si sterg rahatul nostru ?
Doamnelor.
Oficiul Sheriff al Judetului Maricopa !
Aceasta este o evacuare obligatorie !
Intră, Trevor !
- Hei, sefule. - Da.
Nu o să-ti placă asta.
Smith si Landau ne transforma in momeala.
Ce ? Dumnezeule.
Au fost deschise câteva sloturi pe Blue Hotshots,
iar Ferguson a intins covorul rosu.
Ei bine, Blue River e un echipaj bun. Ferguson e un sef ok.
Probabil se face dublu decât ceea ce le-am dat noi.
Am fi putut salva toate casele acestor oameni
dacă am fi procedat cum ai zis tu.
Băietii sunt supărati.
La fel si eu.
Hei, Sturgill.
Amanda.
Unde ai găsit asta ?
Laboratorul Tweaker din afara orasului.
I-ati arestat pe băietii care au făcut-o ?
Nu a trebuit.
Idiotii s-au aruncat singuri in aer.
Bun.
Bravo. Asa se face dreptate.
Am vrut să-l stingem, dar apoi Steinbrink a spus
că ar trebui să te sunăm.
Deci ce crezi ?
Esti in sigurantă acum.
Iti promit.
Esti in regulă.
Intinde-te.
Băiat bun. Intinde-te. Haide. Intinde-te.
Cine e acesta ?
Prieten nou.
Prietenul tău are un nume ?
Roscoe.
Esti murdar.
Mizerabil.
La fel si tu.
M-am gândit să invit pe unii fermieri din zonă,
să le arăt beneficiile unor caii nepotcoviti.
Poate că as putea să găsesc unii clienti noi.
Sunt insărcinată cu tripleti.
Willie Nelson este tatăl.
Imi place Willie Nelson.
Asta e bine.
Imi pare rău.
Sunt doar niste rahaturi intâmplate pe parcurs.
Da. Rahat intotdeauna se intâmplă pe parcurs.
Vrei să vorbim despre asta ?
Sau vrei să adopti atitudinea ta dură ?
Nu e nimic despre care să vorbim.
Aceeasi problemă. Se inrăutăteste.
Te-ai intors la Duane ?
Bine,
poate...
El te poate ajuta să obtii certificatul pentru echipaj.
Ce ?
De ce esti atât de bun cu mine ?
La dracu dacă stiu.
Pa, să ai o seară frumoasă.
Multumesc foarte mult.
Hei.
Da, e al tău, sunt sigur.
La naiba.
In regulă, de cât timp esti insărcinată ?
Cinci luni.
Cinci luni ? Vorbesti serios ?
Nici măcar nu aveai de gând să-mi spui mai devreme ?
Brendan, pentru că vreau să o aud. Nu vreau.
Uite, merit un cuvânt in toate acestea.
Bine, atunci ce vrei să spui ?
Te-am sunat, am...
Spune ceva !
Nu stiu.
Nu-ti pasă de mine.
Nu ai făcut-o niciodată. Te-ai despărtit cu un text.
Da, stiu. Uite, nu stiam.
Da, si dacă ai fi făcut-o ?
Ce ai fi făcut ?
Căsătoreste-te cu mine ?
In regulă.
Uite, sunt partial implicat, bine ?
Este. Asa de...
O să fiu responsabil pentru asta.
Nu esti responsabil pentru nimic.
Familia mea si cu mine ne descurcăm cu asta.
Vreau să stai departe.
Dacă asta e ceea ce vrei.
La naiba.
Vă prindem că faceti chestia asta aici din nou si vă vom face să vă sufocati.
Nenorocitule.
Rahat, B.
Esti bine ?
Am visat la asta.
In ziua când m-ai adus până aici până la punct.
Doamne, te opresti ?
Ce dracu facem aici ?
Uită-te bine acolo.
Ce vezi ?
Combustibil.
Multi oameni buni si-au pierdut casele la Cave Creek.
Ticăloasa te-a trimis la plimbare, nu ?
Dar dacă as fi fost capabil să tai si să ard pajistea,
as fi putut să o trimit eu la plimbare.
Grea treabă.
Am fost instruiti timp de mai mult de patru ani.
Avem toate orele, toate calificările noastre,
poate bate orice echipaj smecher oricând,
dar până când nu suntem certificati,
nu suntem văzuti decât ca o trupă de amatori.
Nu putem face nimic. Nimic.
Ei bine, ti-am spus că nu va fi usor.
Să faci ceva ce nu a mai fost făcut niciodată... cere timp.
Stii că am pierdut incă doi oameni buni la Blue River ?
Consiliul municipal si primarul m-au tocat mărunt.
Nu mai avem timp.
Nici orasul nostru nu are.
Mai devreme sau mai târziu, focul, o să vină,
si când o va face, intregul loc se va aprinde ca un butoi de pulbere.
Si când o va face, echipajul meu nu va ajunge
nici măcar să poată interveni.
Eric, atitudinea asta pe care o ai tu,
te-a făcut să pierzi multi prieteni in departament.
Nu-mi pasă.
Prieteni care ar fi putut ajuta.
Haide, Duane, tu esti seful pompierilor Wildland.
Ai inceput chestia asta.
Bine...
Am nevoie de ajutorul vostru.
Vă rog ?
Hei. Acum, e drăgut.
E un inceput bun.
Haide, vom obtine chestia asta.
Ascultă, sunt in...
Inchisoarea Câmp Verde.
Si, uh...
Nu, a fost, pur si simplu, o neintelegere sau ceva de genul ăsta, sincer.
Dar cautiunea este o mie, asa că...
Am vrut să văd dacă ai putea să te ocupi de asta...
Bună ?
Mamă ?
Acum, există două lucruri care il vor face pe primar să se miste.
Imi pare rău, iubito.
Teama si lăcomia, nu ?
Da, dar până când focul nu bate la usa lui, nu avem teama.
Da, dar odată ce echipajul este certificat ca exceptional, apoi orasul,
poate percepe 49 de dolari pe oră pe om
când lupta cu focul pe teren federal sau de stat, nu ?
Asta ar aduce bani in Prescott.
Stai, nu trebuie să fie evaluati astfel incât să poată obtine certificarea ?
O să rezolv cu evaluarea lor.
Acum, dacă esti dispus să-ti implici băietii
să lucreze mai mult decât acoperă in medie echipajele importante intr-un sezon,
Vorbesc despre o multime de ore suplimentare, acum...
Da, nu este o problemă.
Vom lucra intreg sezonul de incendii, fără pauze.
Imi pare atât de rău.
Esti bine ?
Da multumesc.
Nu este usor să-ti familiarizezi omul cu un incendiu. Stiu.
Mă comport ca un copil.
Stii, nici măcar nu stiu de ce,
pentru că am intrat in asta cu ochii larg deschisi.
Nu inseamnă că poti vedea tot ce vine spre tine.
E important pentru el.
O să fac să meargă.
Hei. Doar unul.
Ei bine, cel putin nu aveti copii si nepotii să vă faceti griji.
Asa e.
Duminică, ora 20:00 Temperaturile 45... 50
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Da ? Nici eu, Brendan.
Ce este asta ?
Voi fi acasă la ora 7:00.
Când mă intorc, Vreau să pleci.
Omule, esti serios ?
Omule, ce... Dumnezeule.
Băieti m-ati innebunit cu schema asta
in ultimii trei ani, si orasul incă nu a făcut nici un ban.
Huck, ai văzut numerele.
Acest echipaj, e un adevărat producător de bani
odată ce au obtinut certificatul.
Când o să fie ?
După cum inteleg, si-au indeplinit timpul si obligatiile necesare.
Acesta este primul oras cu propriul echipaj,
asa că federalii ne văd că pe niste outsideri,
ca o amenintare la modul lor de a face lucrurile.
Incearcă să ne dea intârzie prin blocarea evaluării noastre.
Asa e.
Uite, oamenii din Prescott
nu inteleg de ce trebuie să plătească pentru propriul echipaj.
Si consiliul orasului, bine, ei cred că este prea mult,
ca si cum ai avea o echipă de comando care face treaba unui serif.
Focul Rodeo a pârjolit Payson, inainte ca ei să poată ajunge acolo.
Incendiul indian a cotropit totul chiar până la usa noastră.
E doar o chestiune de timp până când Prescott să aibă de-a face
cu un incendiu masiv.
Asa e.
Si când va veni vorba,
oamenii care locuiesc aici vor multumi primarului lor indrăznet si prevăzător
că au ajuns să aibă propria lor echipă specială de luptă
care as stinga rapid focul.
Vor fi prezenti Rusty Pistols la rodeo anul acesta ?
N-ar lipsi in ruptul capului.
Vei călări pe mârtoaga aia bătrână a ta la spectacol ?
Rahat, da.
Ai ajuns la sfârsitul sezonului de obtinere a evaluării si certificării.
Si ai sezonul următor pentru a vă demonstra valoarea.
Dar răspunzi pentru asta, Duane.
Apreciez asta, domnule primar.
Nu veti regreta asta, domnule.
Sper că nu.
Acum, băieti tineti pulberea uscată.
Multumesc.
Hei, Dave. Mă bucur să te văd.
Acesta este primarul nostru.
Hei, Brendan.
Să născut fiica ta Michaela acum sase minute. Felicitări.
E sănătoasă ?
Este totul in regulă cu ea ?
Da, este perfectă.
Cum e mama ?
Ea e bine.
Ascultă, vor pune copilul in cresă, in scurt timp
asa că mama se poate odihni.
Voi veni să te iau, bine ?
Da. In regulă.
In regulă.
Multumesc omule.
Da.
Wade Scott Parker.
Deci, tatăl tău e căpitan la pompierii din Chino Valley ?
Da domnule.
Huh.
Deci presupun că stii diferenta
intre operatiuni de luptă cu incendiile la structuri si cu focul in zone sălbatice.
O stiu.
La incendii in zone sălbatice, pompierii sapa santuri,
taie copaci, fac totul pentru a incercui focul.
Incearcă să-l controleze.
Da.
Folosim focul in lupta cu focul.
Ce inseamnă "integritate" pentru tine ?
Pentru Dumnezeu, Jesse, putem trece la intrebările serioase ?
Ce ? Bine.
Când a fost ultima dată când ai mintit ?
Cred... ca pe mama mea, in dimineata asta.
Despre ce ?
I-am spus că această slujbă nu este asa periculoasă ca cea in constructii.
Mă minti chiar acum ?
Nu, domnule.
Esti unul care o ia pe scurtătură ?
Ce, domnule ?
Un fiu al unui pompier care caută să-mi folosească echipajul
că o trambulină spre o pozitie mai bună.
Nu, domnule.
Ar fi bine nu fi,
Pentru că dacă există un lucru pe care il destest, asta e.
Da domnule.
Ai ceva echipament la tine ?
Da, domnule. In masină.
In regulă, o să mergem putin intr-o mică excursie, cu băietii.
Vino cu noi, o să iti arătăm câte ceva.
Multumesc domnule.
De ce esti incă aici ?
Scuzati-mă domnule.
Imi place de el.
Frumoasă lovitură !
Un punct.
Un punct pentru acesti tipi.
Clownul a fost in cursul meu EMT. E un terminat.
Ce face aici ?
Nu stiu.
Să aflăm, ok ?
Brian, nu ?
Este Brendan.
Dreapta.
Ai fost la cursurile mele EMT.
Care e faza ?
Te-ai pierdut sau...
Nu, doar verificam.
Stii, am auzit că aveati niste locuri disponibile.
Totul e ocupat, omule.
Imi pare rău.
In regulă. Multumesc.
Da.
Hei.
Avem un loc liber. Vrei să candidezi pentru el ?
Da. Chiar acum ?
Da, chiar acum.
In regulă.
Eu sunt Eric Marsh, superintendent al echipajului 7.
Brendan McDonough.
Când te-ai drogat ultima oară ?
Nu te gândi, doar răspunde la intrebare.
Acum trei luni.
Ai folosit vreodată ace ?
Nu.
Ai calificările necesare... ?
Da. Uh...
Incendii sălbatice, stiinta focului, si tocmai mi-am terminat EMT.
Stiti diferenta dintre Echipa de tip 2 si IHC de tip 1 ?
Da domnule. Hotshots sunt pe prima linie,
si se angajează direct in lupta cu focul.
Bun.
Ai o inregistrare ?
Da.
Furt.
Ai făcut vreodată inchisoare ?
Trei zile.
Si acum sunt in stare de probatiune.
Ce faci aici ?
Am făcut multe greseli la viata mea,
si am făcut multe lucruri de care mi-e rusine
si eu sunt jenat, sincer, dar...
Tocmai mi s-a născut o fiică...
Numele ei este Michaela
si chiar vreau cu adevărat să ii pot da ceea ce n-am avut niciodată.
Dacă imi dai o sansă, Nu te voi dezamăgi.
Bine.
In regulă. Mergem cu echipă intr-o mică excursie.
Ai vreun echipament ?
Uh... Nu.
Ce mărime porti la pantof ?
43.
Scoate-i.
Sunt nou-nouti, sefule.
Nu-mi pasă. Scoate-i.
McDonough !
Haide.
Sunt editie limitată, domnule.
Da ? Bine.
Asa te vreau.
Multumesc omule.
Sunt editie limitată ?
Taci.
Ce e cu pustiul ăla Brendan ?
Nu esti serios in legătură cu el, nu ?
Depinde de el.
Pustiul e o epavă.
Mack a fost in clasa cu el, zicea că se droghează.
E vorba de droguri tari.
Ce faci, sefu' ? Noi incercam să obtinem certificat ca hotshots aici.
Toti cei care sunteti incepători tocmai v-ati câstigat locul,
Vreau să vă inspirati toti din această frumoasă priveliste.
Respirati profund.
Pentru că după ce veti primi botezul focului,
nu veti mai fi in stare să priviti sălbăticia si să-i vedeti frumusetea pură.
Odată ce prinzi adevăratul gust amar al acestui gen de muncă,
există doar un singur lucru pe care il mai poti vedea in natură,
si asta e combustibilul. Ceea ce poate să lua foc.
Asa că gândeste-te la asta.
Meditează.
Apoi decide dacă această slujbă este pentru tine.
Miscati-vă !
Haideti, băieti.
Miscati-vă !
Crezi că a căzut mort pe traseu ?
E posibil.
Dacă rahatul ăsta a murit in noii mei pantofi, il omor, sefule.
Bine.
- Hei, sefu'. - Ce ?
Uite.
Ce ?
Doamne.
Uh-huh.
In regulă.
Ne vedem la ora 6:00 AM, luni.
Esti bine ?
Da.
Da ? Poti conduce ?
Da.
Bine.
Bagă niste electroliti, ceva Motrin, si dormi putin, amice.
Vei fi bine.
Hei, am pantofii tăi.
Imi datorezi o sută de dolari.
Duane a văzut că se indreaptă incoace.
Părea pierdut, prea tânăr ca să fie pe cont propriu.
A venit aici.
Cine lasa un cal tânăr aici să moară singur ?
De parcă ar fi un nimic.
O vom găsi.
In directia aceea.
Să mergem.
Zece minute !
Haide, 10 minute, păsăroilor !
Hei, să mergem, Bravo ! Să mergem, Bravo ! Hai, la nivel maxim !
Nu vrei să preiei schimburile Alpha pe tot parcursul noptii !
Haide !
Norris, intrebări de test.
Tăiati o linie de copaci sub deal paralel cu linia focului.
Resturile si bustenii ar putea incepe să se răstoarne
si traversati linia. Ce faci ?
Construiesc un sunt si mut bustenii asa că sunt in sus si in jos pe pantă.
Iată. Remarcabil.
Hei, McDonough, chestionar.
Care e a 11-a faza ?
Nu, nu te uita la el. Uită-te la mine. Care e a 11-a faza ?
Linia de incendiu pe care o tai nu a fost ancorată.
Gresit. Asta e a 8-a.
Obtineti incendii la fata locului...
Asta e a 16-a !
Exhipa Alpha, tineti-vă !
Care e a 11-a faza ?
Combustibil intre tine si foc.
Multi pompieri au murit pentru ca noi să invătăm toate astea.
Dacă mai gresesti o dată, Te te strâng de gât.
Da domnule.
Alpha Squad, la treabă. Acum !
E greseala mea, băieti.
Să mergem, Bravo !
Hei, McDipshit, poti să fii mai stupid de atât ?
Nu ai făcut nimic bine de când ai ajuns aici.
Zero.
Gogoasă dracu '.
McDonut.
Stiu că faci asta pentru fetita ta, dar nu stiu, băiete.
Am auzit niste rahaturi despre mama ei.
Esti sigur că e copilul tău ?
Uau !
McDonough !
Fă-o ! Loveste !
Fă-o. Haide.
Fă-o.
Renuntă.
Du-te acasă. Mori.
In regulă, Bravo, Treci inapoi la muncă !
Ai cam depăsit orice limită, Mack.
Nu mă deranjează să-i faci să transpire, dar nu-ti aduci familia aici.
Mă auzi ?
Echipajul 7, miscati-vă, miscati-vă !
Dati-i drumul ! Dati-i drumul !
Dati-i drumul !
Incepători in interior ! Flăcări pe acolo !
Flăcări la picioare ! Flăcări la picioare !
Hai ! Hai ! Hai !
Sticle si radiouri in adăpost !
Să mergem să mergem ! Miscare !
Scapă de sculele tale !
Hai ! Hai ! Hai ! Grăbeste-te !
Băieti, Dati-i bătaie !
Haide, grăbeste-te ! Focul ne urmăreste !
Miscă-te, incepătorule, haide !
Du-te du-te du-te du-te !
Sapte, sase...
Toată lumea !
Cinci, patru, trei, doi, unu !
In regulă, ascultati !
Incendiul este la câteva secunde distantă,
si sună ca o sută de trenuri de marfă care vin chiar peste voi.
Vântul bate cu forta unui uragan,
căldura se apropie peste 1.000 de grade !
Este apocalipsa.
Si aminteste-ti,
stai ascuns, ingroapă-ti fata in mizeria rece,
pentru că atâta timp cât poti respira, poti supravietui.
Când nebunia asta ajunge deasupra ta,
o să ai impresia că e sfârsitul lumii.
Indiferent de ce auzi,
indiferent de ce se intâmplă...
Ce...
Cine e acolo ?
Rose. Rose.
Este soseta ta acolo lângă adăpostul tău ?
Ce ?
E soseta uzată a lui Rosie domnule.
Te-am intrebat ceva.
Nu, cu sigurantă nu este soseta mea, dle. Eu nu...
Atunci de ce e numele tău scris pe ea ?
Pentru că e ciorapul lui, domnule.
Mack, afară din adăpost !
Nu vreau să ies, Steed.
Nu te invinovătesc. Iesi din adăpost, MacKenzie !
Haide, băiat din California ! Haide !
Ridică-te.
Esti un nenorocit.
Crezi că e amuzant ?
Port jambiere.
Jambiere.
E o glumă ?
Da.
Bună, acesta este Marsh.
Ce faci ?
Facem doar niste excercitii de desfăsurare.
Ce ai ?
Un focar in Muntii Chiricahua.
A ars 9000 de hectare de ieri.
Au ordonat o echipă ICS de tip 2.
Deci, la treabă !
Asta e, Eric, e momentul.
Ce vrei să spui ?
Am cerut o favoare.
Hayes.
Esti evaluat.
Te voi lovi cu detaliile.
Mult noroc.
Ok. Am inteles.
Mă simt ca mama ta. Esti al doilea fiu al meu preferat.
In regulă, adunati-vă !
Am niste stiri.
Mergem la un incendiu in sud.
Si vom fi evaluati in functie de evolutie.
Linistiti-vă, relaxati-vă. Amintiti-vă, când ajungem acolo,
Purtati-vă ca si cum am mai făcut-o inainte.
Hei, Ryder.
Hei, imi pare rău că lipsesc iar de ziua ta de nastere, prietene.
Dar stii ce ?
Facem o a doua petrecere când mă intorc.
O să fie chiar mai bine, ok ?
"Noapte bună, stele. Noapte bună, aer.
"Noapte bună, zgomote peste tot."
Când vin acasă un hotshot, ce o să faci ?
Iubito, eu doar... Am nevoie doar de o mică motivatie.
Vreau să spun, dă-mi ceva profund, sau ceva neplăcut la care să mă gândesc.
Imi place. Mmm.
Trebuie să pleci ?
Bine.
Bine pa.
Gogoasă.
Recrut.
Fata mea, Cheyanne.
Frumos.
Frumos ?
Vreau să spun, asta e un fundulet de calibru mondial chiar acolo.
Uită-te la pieptul ei de superstar.
Vreau să spun, dacă vom fi atestati ca niste profesionisti, o să-mi facă lucruri.
Intelegi ?
Hei, adu-l.
Adu-l inăuntru.
Haide, doar frumos si strâns.
Sper că intelegeti,
pentru că ne-am străduit să obtinem această evaluare de peste patru ani, frate.
Si multe lucruri i se pot intâmpla unuia pe tine pe parcurs.
Si dacă faci ceva, orice, care să ne incurce treaba,
ceva neplăcut o să ti se intâmple.
OK, a fost o discutie bună.
Uită-te la tine, ca o pisică ce mănâncă rahat dintr-o perie de păr.
Asta este, tati.
O să luăm această evaluare.
Da, hai să facem ce facem noi.
Vremea e impotriva noastră acum.
Vântul bate tare iar umiditatea scade.
Focul are două focare in acest moment.
Echipajele Hotshot din Divizia Echo vor executa o linie directă de tăiere aici.
Divizia Alpha va construi o linie indirectă aici.
Acum, acea linie este punctul nostru de declansare.
Dacă focul trece de ea, vom proceda la evacuarea orasului Portal,
cinci mile până la nord-est.
Mult noroc. Ai grijă.
Sunteti Marsh ?
Da, domnule, Eric Marsh, echipajul 7.
Hayes.
Plăcere, domnule.
- Căpitanul meu, Jesse Steed. - Incântat să te cunosc.
In regulă. Deci, ce facem ?
Păi, se pare că suntem in Divizia Alpha.
Vom tăia o linie de-a lungul acelui deal la baza chiar acolo.
Da, nu există acces direct, asa că vă ducem acolo pe sus.
Bine, bine, Să vedem ce puteti băieti.
Uau !
Hei, nu vomită.
In regulă.
Echipa Bravo !
Bravo Squad, urmăriti acea pantă acolo !
Jesse, unde te afli ?
Cercetez două creste. Zăresc niste focuri.
Nimic prea spectaculos, dar e clar că se indreaptă spre tine.
Bine, de ce nu te intorci acum la echipaj ?
Mă duc inainte să mai cercetez.
Receptionat.
Ai un echipaj rapid,
dar cât timp crezi că ii poti alerga in ritmul ăsta ?
Ei bine, atâta timp cât este nevoie.
Tăietura gresită ! Cade copac !
- Cădere ! - Cădere !
Divizia Alpha, aceasta este echipajul 7.
Ai o prognoză meteo locală pentru mine ?
Avem o celulă de furtună care loveste dinspre sud.
Avertizare de vânt puternic. 25-30 de mile pe oră.
Bine, receptionat. Multumesc.
Vrei o bucată din mine ?
Vino si ia-o.
Focul se indreaptă rapid spre linia noastră.
Când va ajunge aici, va fi prea puternic pentru a putea fi stăvilit.
Va trece creasta si se va năpusti peste oras.
Dacă ardem această parte a muntelui,
Când va ajunge focul,
nu va avea combustibil cu care să se alimenteze.
Aceasta este o idee teribilă, pentru Dumnezeu.
Toate conditiile favorizează focul,
si când acea flacără va coboari muntele,
va folosi focul tău să devină si mai puternică.
Nu o vom putea opri.
Bine, linia noastră nu va rezista dacă nu o ardem complet
Dar o va incetini,
poate ne dă sansa să aducem alte resurse aici.
Bine, ce nu intelegeti, d-le...
Ce nu intelegi este... 40 de ani, fiule.
Am fost la lucru când tu erai incă in scutece.
Deci, dacă crezi că o să faci o miscare mare ca să mă impresionezi,
iti spun chiar acum, nu.
Cu respect, esti doar un observator.
Deci lasă-ne să ne facem treaba, bine ?
- Nu, nu esti... - Nu, nu !
Acum. Dă-te jos.
La naiba.
Care e nivelul vostru de confort ?
Sunteti gata pentru cauză ?
Să trecem la treabă, atunci.
Ia câteva.
Boss.
Divizia Alpha, aceasta este echipajul 7.
Este un rozariu ?
Nu, mărgele de rugăciune.
Budist, nu ?
Ei bine, dacă chestia asta o ia razna, nimic nu te va salva.
Nici măcar Buddha.
La naiba, omule.
Nu pot să cred că suntem pe cale să incendiem câteva mii de hectare.
Relaxează-te, frate, asta facem noi.
Odată ce aprinzi fitiul, il arunci departe in foc, bine ?
Da, grozav.
Mack, Steed.
Punem acum combustibil. Asigurati-vă că rămâneti inaintea noastră.
Receptionat.
Incepem.
Frumos. In regulă, incă una.
Hei, te simti bine ?
Rahat.
Tipule, rahat, du-te.
Albine, omule.
Frate, fugi. Du-te !
Du-te !
Fugi ! Albinele ! Albine, omule !
La naiba !
Mi-au intepat bilutele !
Cine a spus asta ?
Tipule, karma e o târfă, nu-i asa, Mack ?
Rose.
Ce ?
Asta mi-a intrat in fund.
Iisuse.
Ai citit vreodată Biblia ?
Da. Vreau să spun, nu ca tine, dar...
Da, e bine.
Ei bine, asta a functionat.
Indiferent de ce gândeste Hayes.
Dormi putin, tati.
E pentru băiatul meu, Ryder. Ii duc acasă o piatră...
Ai grijă !
Rahat !
Sfinte !
Toată lumea e bine ?
- Da ! - Da, suntem bine.
Bine, miscati-vă !
Multumesc omule.
- O, ce, ce ! - Ce ?
- Unde ti-e curelusă ? - Curelusă ?
- Curelusă ! - Nu poti zbura fără curea, Donut !
Rahat, nu stiu. Tocmai am avut-o, omule.
Hei, trebuie să fugim.
Nu am timp pentru asta. Mack, dă-i drumul !
Gogoasă !
Hei !
Cred că este a ta !
Hei.
Orice s-ar intâmpla, Stim că am salvat toate astea.
Jesse. Jesse, ce... Ce s-a intâmplat ?
Hei, hei, stai jos, Manda-bear. Sunt eu.
Iisus Hristos, Eric.
Imi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Mi-am spart telefonul in această dimineată.
Deci, te intorci inapoi ?
Da.
Cum a mers ?
Cred că am făcut-o de oaie.
Ce vrei să spui ? Ce s-a intâmplat ?
Am decis o actiune pe liziera Si stiu că e bine ce am făcut
si as face-o din nou,
dar cred că ne va costa atestarea.
Imi pare foarte rău.
Da.
Bine...
Am făcut pe mine astăzi.
Tu...
Tu ce ?
Am făcut in pantaloni.
- Intr-adevăr ? - Da.
Lucram cu un mânz la ranch-ul lui Sam Lapeer,
si a trebuit să merg foarte greu,
iar mânzul a dat inapoi si m-a călcat tare pe picior.
- Esti bine ? - Da.
Sunt bine cu exceptia faptului că am făcut pipi pe mine.
- A văzut cineva ? - Toată lumea.
Serios ?
M-am simtit tare aiurea.
Si apoi a trebuit să imprumut pantalonii de la Sam doar pentru a ajunge acasă.
Stii cât de mult te iubesc ?
Intoarce-te la somn. Ne vedem putin mai târziu, bine ?
Bine.
Multumesc.
Ne vedem in curând.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Acesta este Marsh.
Hei, Eric, cum a mers evaluarea ?
Ai aflat ? Stii dacă esti bun ?
- Dale. - Ce ?
- Eu... Nu pot să vorbesc acum, Dale. - Ce ?
Dumnezeule.
Unde e ?
In birou.
Hei...
Intră.
Dumnezeule.
Ce naiba s-a intâmplat acolo ?
Am făcut ce credeam că e bine.
Si băietii, omule, au fost o adevărată revelatie.
Nu am fost niciodată atât de mândru.
Desfăsurati !
Vorbesc serios. Desfăsurati acum !
Să mergem, băieti !
Miscati-vă, miscati-vă !
Focul e in directia aia !
Haide, să le arătăm cum se face.
Hei, fă loc, Rosie. Hai, omule.
Fata la podea !
Pe 20 de dolari că te inving, Mack.
Mack, ce faci ? Grăbeste-te !
Cinci, patru, trei...
Haide, jos, jos !
Doi, unu.
Treizeci si două de secunde.
E foarte, foarte bine.
Stiu că voi băieti ati avut parte de ceva dur acolo,
dar dacă sunteti in căutare de simpatie,
singurul loc in care o veti găsi este intr-un dictionar,
undeva intre "shit" si "sifilis".
Bine, iesi afară.
Uite care-i faza.
Am vorbit cu Hayes.
El crede că sefu' este un ingâmfat,
dar mai crede că sunteti unul dintre
cele mai bune echipaje pe care le-a văzut vreodată.
Felicitări.
Sunteti Hotshots !
- Frumos ! - La naiba, da !
Hotshots !
Dulce !
Woyjeck !
Bine, hei.
Noi... Avem nevoie de un nume.
Ce zici de Thumb Butte Hotshots ?
Groaznic !
M-am prins, m-am prins, am inteles.
Lorzii Focului.
Nu.
De ce nu ?
Acesta este numele trupei tale, frate.
Da, si noi vom rupe scena.
Da, veti rupe garajul mamei tale.
Granite Mountain.
Da.
Granite Mountain Hotshots.
Iată !
Da.
Iată.
Hei.
Apreciez efortul.
Că ai lăsat lucrurile.
Da da. Nu e nicio problemă.
Arăti...
Da, stiu, sunt destul de murdar. Am fost doar...
Am luptat cu un foc in sud.
Chiricahua.
Da, am auzit asta lucrai pentru echipa 7.
Da, de fapt, noi doar...
Tocmai am fost certificati astăzi ca hotshots,
asa că suntem Granite Mountain Hotshots.
Asta e uimitor. Felicitări.
- E atât de drăgută. - Da.
Vrei să o tii ?
Nu, sunt...
Stii, sunt atât de murdar. Nu vreau să-i murdăresc hainele.
E in regulă, intr-adevăr. Este bine.
Aici. Da.
Da, da, mi-ar plăcea... Da, vă rog.
Un pic de gaze.
E atât de drăgută.
Da. Seamănă cu tine.
Nat...
Imi pare rău.
E in regulă.
Doamnelor, ascultati-mă bine.
Dacă există un lucru pe care il stiu, este piure-ul de mere.
Mergi si incearcă asta, dragă.
Bine.
Asta e.
Asta e. Da.
Asta e un bun piure de mere.
Cel mai bun piure de mere pe care l-ai avut vreodată.
Bine, a fost drăgut la inceput.
Acum vreau doar să tip.
Asta e a ta si asta e a lui ?
- Amândouă. - Asta a fost...
Si asta ? Este a lui ?
Acesta este ceea ce am pierdut.
Asta e a ta. Tine asta departe de copil. Asigură-te.
O să iau niste apă.
Ce ? Bine.
Fumatul s-a terminat pentru tine. S-a terminat.
Sună familiar ?
Ai inteles... Stai linistit, stai linistit.
Asteptati un minut. Voi sterge... O să-ti sterg asta.
Trebuie să fii Brendan.
Da doamnă.
Sunt Amanda, sotia lui Eric.
Imi pare atât de bine să te cunosc.
Am auzit multe despre tine.
Cum stă treaba ?
Este bine.
Da ?
Da. Eu...
Stii, intr-adevăr apreciati această oportunitate.
Si...
Chiar il respect pe sotul tău foarte mult.
Sper să semăn tot mai mult cu el intr-o zi.
Voi aveti mai multe in comun decât crezi.
Stai acolo.
Multumiri.
Unde mă duci ?
Vreau să-ti arăt ceva.
In regulă.
Ce ?
Pentru mine ?
O să ai grijă de asta ?
Da.
Dumnezeule.
- Ce faci, Mack ? - Ce s-a intâmplat ?
Totul e bine ?
Nu, deloc.
Vrei să vorbesti despre asta ?
Um... Iti amintesti de fata mea, Cheyanne, nu ?
Da.
Da, am venit acasă
si am aflat că m-a inselat.
- Da ? - Serios ?
Dar stii care e faza tare ?
Ca tipul e politist in Flagstaff.
Da.
Adică, la naiba, stii.
Oricum ar fii...
Ceea ce trebuie să găsesc
este un loc nou, pentru că m-am mutat din apartamentul nostru in masină.
Cătea.
Hei, am o cameră liber in plus.
Serios ?
Da.
Stii, dacă ai nevoie de...
Un loc unde să dormi.
Bine, tipule.
Omule, trebuie să văd ce e cu amicul de la politia din Flagstaff.
El...
Tip amuzant.
Da, numele lui... Numele lui e... Numele lui e Dave.
Omule, iti spun,
la fel de adevărat că si când stau aici si oricât de ciudat pare asta,
Sunt fericit.
Sunt fericit si recunoscător tuturor,
familiilor, echipajului,
Duane, Amanda.
Stii, Granite Mountain
este primul echipaj de pompieri hotshots din intreaga tară.
Poti crede asta ? Asta spune ceva.
Nu o să incerc să indulcesc situatia
acest prim sezon ca hotshots va fi greu.
O să călătorim in toată tara.
Vom lucra mai mult, vom călători mai mult,
deci este important ca acesta familie Granite Mountain să se strângă impreună
si să avem grijă unul de celălalt.
Pentru că nu putem face asta fără sprijin reciproc.
Asta e corect.
Esse quam videri.
"Să fii mai degrabă decât să pari."
Si toată lumea de aici a trăit la inăltimea acestui crez.
Niciun sef nu ar putea fi mai mândru,
chiar acum, de băietii lui decât sunt eu de voi.
Deci, pentru a celebra această ocazie,
Am făcut niste T-uri.
In regulă ?
Acum, nu le poti purta decât dacă esti băiat.
Dreapta ?
Bine, deci dormi cu un hotshot, bine ?
Asa.
Acolo e, micuta Michaela.
Vrei să-i arăti lui Mack câinele tău ?
Tatăl tău si Unchiul Mack sunt plini
e prima oară când rămâi peste noapte.
Are un cătelus...
Tipule, ce ai făcut ?
Eu, uh, am căptusit totul,
cum ar fi dulapurile de baie, bucătăria, intreaga casă, practic.
Deci, suntem in regulă.
E minunat, omule. Multumesc.
De ce nu ?
Iubeste câinele ăsta, omule.
Da.
Familie, frate.
Să-l luăm pe iepuras, nu ?
Iti place iepurasul.
Da, e un prieten.
Bună.
Tipule, ce ti-a luat atât de mult ?
Ea, e foarte fierbinte, omule.
Ce mai face ?
E, ca si cum ar arde.
Doamne.
Stiu. Stiu. E in regulă.
Acesta este prietenul tău. E prietenul tău.
Salut frate. Pe dincolo.
Bine.
Celălalt capăt. Nu.
Acesta ?
Ce ?
40 de grade ! Omule !
Nu e bine, omule.
Sunati-l pe pediatru, omule.
L-am sunat de cinci ori.
Nu răspunde.
Ce vrei să spui, nu răspunde ?
Nu stiu, e un nenorocit !
Trebuie să mergem la spital.
Da, omule.
E prima mea noapte singur cu ea. Natalie nu mă va lăsa să o văd din nou.
Da, ai dreptate.
Turbyfill ! Sotia lui, Stephanie ! Cred că este o asistentă medicală.
Hei, ce mai face ?
Temperatura ei coboară. Culoarea ei este bună. E bine.
Da, e bine ?
Sugarii au uneori febră mare. Este absolut normal. Da.
In regulă. Bun. Multumesc.
Da, nu stiam că asa se ia temperatura.
Bine, oameni buni. Eu cred că suntem bine.
E, uh... Da, e fericită, asa că...
Bine, omule.
Da.
Chiar apreciez că ati venit.
Pentru asta suntem aici, frate.
Omule, am trecut prin niste rahaturi destul de nebunesti, intense,
dar asta a fost, pe cuvânt, cel mai inspăimântător lucru din viata mea.
Serios.
Bun venit la paternitate, tipule.
Da, mă voi abtine de la a face copii.
Doar gândul că incepe sezonul incendiilor mă face să simt singurătatea.
Ei bine, odată ce acest echipaj dovedeste că se descurcă bine in acest prim sezon,
vom putea incetini putin ritmul.
Stii, celelalte sotii spun mereu.
- Cel putin nu ai copii. - E mult mai greu cu copii.
Da.
Treaba ăsta incepe să imi dea de gândit.
Intr-adevăr ? De ce ?
Pentru că acesti copii le dau un motiv de a rezista si de a iubi.
Indiferent de situatie.
Stii ce ?
Ce ?
Dacă te-as putea pune in buzunar.
- Te-as lua oriunde m-as duce. - Da...
- As face-o. - Nu face asta.
Ce ?
Vreau să vorbesc despre asta.
Ei bine, ce ?
Copii ?
Noi.
O familie.
Uite, am avut o intelegere când ne-am căsătorit.
Si tu ai fost de acord.
Da, stiu, am fost de acord.
Cred că nu am simtit niciodată că as fi demnă să fiu mamă.
Da, dar ce te face să te simti că suntem demni acum ?
Of. Nu am vrut să spun că nu esti...
Amanda, imi pare rău,
dar sentimentele mele despre asta incă nu s-au schimbat.
Da.
Am crezut că deja...
Focul se intinde de-a lungul drumului spre Jericho,
spre nord. Vom ajunge in fată,
incercati să il incoltiti si să il conduceti spre canion.
Receptionat, Granite Mountain.
Avem un mare rezervor de aer in acea zonă.
Nemernicii abia au asteptat să pună mâna pe asta.
¶... Eu sunt acela
¶... Voi mă faceti să fac asta
¶... Acum e timpul pentru soarta voastră
¶... Si nu voi ezita
¶... Există o treabă de făcut si eu sunt acela
¶... Haideti
¶... Săriti in foc
¶... Haideti
Bine, băieti. Primele lucruri de făcut,
Vreau să protejăm structura asta,
si apoi să tăiem o linie la 10 metri de drum, bine ?
Hei, suntem doar noi asa că haideti să rezistăm.
- Ati inteles ? - Inteles, sefu' !
Rahat, nu stie că suntem aici.
Adăposteste-te ! Adăposteste-te !
Sfinte !
Uau !
Cam atât a fost cu structura...
- Sunteti bine ? Da ? - Toată lumea e in regulă ?
- Bine. - Da.
In regulă, echiparea.
La treabă.
Să mergem. La naiba.
Mă duc afară !
De ce nu aranjezi ca Marvel să iti pregătească cameră liberă ?
Mergi acasă dimineata.
Haide, e drum lung până la tine.
Multumesc, Duane. Nu pot.
Am vorbit despre asta la fermă dimineata.
Deci, trebuie să te intorci si să te pregătesti.
Da, trimit câtiva oameni să asculte.
As aprecia asta.
Mi-ar prinde bine niste clienti noi.
O să ii ai.
Tot ce facem este combinarea acestui combustibil.
Doar miscări lente, Inainte si inapoi.
Răspândire largă.
- Am inteles ? - Da.
- Sunteti sigur ? In regulă. - Da.
Mă ocup eu.
Ultimul nostru lant, bine ?
Voi fi pe pantă.
Hei, sefu' ! Torta mea !
Rahat.
Ce s-a intâmplat ?
Hei, sefu ?
Tocmai am aruncat-o. Era infricosător.
Este in regulă. A fost o combinatie proastă.
Steed, suntem in cale !
Stati pe arzătoare !
Receptionat.
Haide !
Haide.
Uau !
Sfinte !
Da !
Asta e de 8.5.
In nici un caz.
Ultimul a fost mai tare.
Vine aici.
Da !
Asta e altul !
Rahat !
Hei.
Hei, sefu', vreau doar să-ti multumesc pentru că m-ai tras mai devreme.
Acesta a fost cu sigurantă ceva de speriat nu-i asa ?
Fără indoială, omule. Am crezut că s-a terminat.
Dacă aceasta nu este cea mai tare slujba in lume,
Nu stiu ce este.
Ai dreptate, sefu'.
Asteaptă. Asteaptă.
Asta e 10 !
Da !
Asta e 10.
¶... Bună, prietene
¶... Nu pot dormi din nou
¶... E prea mult
¶... Mintea mea...
Bine, multumesc pentru plimbare.
Ai nevoie de ceva, sună-mă.
Da.
In regulă.
Constrângerea unui cal la un stand
sau un paddock mic inhibă fluxul sanguin,
si distrug receptorii in capsulă pentru copite.
Caii sunt proiectati pentru miscare.
In functie de daune,
Vă recomandăm o perioadă de două până la trei luni
perioadă de tranzitie.
Multumesc pentru vizită !
Mai târziu !
De ce nu m-ai sunat ?
De ce trebuie să aflu de la Duane,
care a aflat de la un EMT nenorocit ?
Am crezut că esti in plină actiune.
Nu vreau să te ingrijorez.
Si am fost bine. Sunt bine.
Nu sunteti...
Uită-te la fata ta, la incheietura mâinii.
- Uită-te la nenorocitul de camion ! - Nu Nu NU !
Asteaptă un minut !
Nu poti face asta, bine ?
Trebuia să invăt cum să-mi trăiesc viata fără a avea nevoie de tine,
si acum esti supărat pe mine din cauza asta ?
Dă-o incolo ! Nu intelegi că nu le poti avea pe ambele !
Hei, scumpo, vino aici.
Nu.
E in regulă.
Tati nu primeste un sărut de la tine ? Nu ?
Brendan, te-a văzut prea putin in ultimele câteva luni.
Da, stiu. A fost un sezon foarte greu,
si eu, fac tot ce pot. Stii ?
Stiu, dar ea nu are cum să inteleagă asta.
Tu esti minunat.
Dar copiii mici au nevoie de consistentă.
Ura !
Cine este o fată mare ?
Da, este !
Uită-te la tine. Ce ?
Ce este asta ?
In regulă, avem un nou start pentru Granite Mountain.
Ne uităm la Focul Doce.
A inceput la 8 mile sud-vest de oras.
- A prins amploare noaptea trecută. - Cat de mare ?
Peste 1.000 de hectare au fost deja arse.
A pârjolit iarba uscată direct spre oras.
Avem o avertizare de cod rosu in vigoare
Rafale de vânt de 40 mile pe oră
si o umiditate relativă până la 3%.
- O adevărată provocare. - Da, da.
După două zile libere, inapoi la treabă, băieti.
Hei, băieti, ascultati.
Statul a ordonat infiintarea unei echipe de conducere.
IC mi-a cerut să conduc Divizia Bravo,
asa că Steed e seful vostru in următoarea misiune.
Frumos. Da, Steed !
Avem 6 echipaje hotshots care vin.
Care este misiunea noastră ?
Ei bine, nimeni nu stie zona asta mai bine decât noi,
si de aceea vă dau vouă o misiune specială.
Focul amenintă orasul Prescott,
si noi ne pierdem in detalii
- pentru a proteja un copac ? - E patetic, omule.
Acest arbore patetic este o comoară natională.
Are peste 2000 de ani.
Dar mai important, acel copac este pe linia noastră.
Dacă focul trece peste linia noastră, merge in orasul nostru.
Nu te mai plânge, Turby.
Bine, bine, acum mă simt ca un nenorocit.
Păi, esti.
La naiba.
- E un copac. - Asta e ceva.
Acesta este cu sigurantă un copac.
Am crezut că va fi mai mare.
In regulă.
Să pregătim 10 metri in jurul lui si să dăm foc.
In regulă.
Hai să trecem la treabă !
Să mergem, Alpha !
In regulă, hai să ne miscăm !
Asa e, Donut.
Copacul următor, hai să mergem.
Hei, Donut, următorul copac.
Comoară natională.
Mai mult, băieti. Mai mult.
Bună treabă, Bravo.
Hei, legati-l si să mergem.
Păstrati linia strânsă, miscati-vă.
Asta bate chiar la usa noastră.
- Haide, miscă-te. - Da, hai să mergem.
Să facem asta frumos, omule.
Uite că vine.
Focar !
Hei, am un focar !
Am nevoie de doi ! Să mergem !
Acum asta numesc o linie !
Bine, băieti, hai să-l aranjăm !
Bine, Alpha ! Dă-i drumul !
- Să mergem ! - Bună treabă !
- L-ai auzit ! - Frumos.
Micul Woyjeck !
Bravo, să mergem, cu mine !
Asta esti tu, frate. Hei, o treabă frumoasă, o treabă bună.
Să luăm ceva de băut.
Bea până la fund.
Mergeti pe deal si indreptăti-l incoace.
Alpha băieti, hai să mergem !
- Gata ? - Incepem.
Hei, mă calci pe nervi.
- Haide. - Strâns.
Granite Mountain... la doi.
Unu doi...
Granite Mountain !
Hei, omule, cum e cu fetita ?
E dur, omule.
Vreau să spun, când ne-am intors de la ultimul foc,
Era ca si cum nu m-ar fi recunoscut.
Dar Steed si Turby par să fi dat seama.
Stii, orice ar fi, Vreau si eu asa ceva.
Omule !
- Rahat. - Ce ?
Tipule.
E un sarpe cu clopotei.
Nu-mi vine să cred că s-a intâmplat asa ceva.
Unde lucra echipajul tău când ai fost muscat ?
Am tăiat linia in jurul unui copac vechi de lângă Granite Mountain.
Marele ienupăr ?
Da doamnă.
Sotul meu m-a cerut de sotie chiar sub acel copac.
Descrieti durerea, de la 1 la 10.
E cam rău.
Urcă in sus pe picior acum.
Deci, Brendan, o să te mutăm pe un alt pat de pe-aici.
Va trebui să te relaxezi, să ne lasi pe noi să ne ocupăm.
D-le, imi pare rău, cine esti tu ?
Eu sunt Eric Marsh, seful echipei Granite Mountain.
Hei, Donut, ce faci ?
Nu stiu. Intreabă-i.
Semnele vitale arată bine, stabile.
Ii dai un antivenin ?
Nu, si nu as prefera.
De ce ?
As vrea să păstrez asta pentru când are cu adevărat nevoie.
Antibiotice si putină morfină isi vor face treaba ok.
Nu, nu vreau nici o morfină.
Nici un analgezic.
Va fi mai greu fără ele.
Esti sigur de asta ?
Da, sunt sigur.
Hei, Donut, care este al cincilea pas ?
Neinformat pe strategie, tactici si pericole.
Iată.
Vei fi bine.
Trebuie să mă intorc la ICP, bine ?
Ne vedem de cealaltă parte. Stai acolo.
Nu-ti face griji pentru băiatul tău. Vom avea grijă de el.
Voi toti sunteti eroi.
Stai acolo.
Ne vedem, sefu'.
Mack.
Bro.
Da omule.
Trebuie să pleci.
Mirosi urât si sforăi prea tare.
- Serios ? - Da.
Da. Esti bine ?
Da sunt bine.
Bine.
Da.
Adică te iubesc, dar mirosi destul de rău.
Inteleg.
- Mă bucur că esti bine, frate. - Da.
Apreciez că vii.
La naiba.
Inainte să uit...
O mică amintire...
Omule !
Am vânat sălbăticiunea aia timp de 45 de minute, frate.
Asta e noroc.
- E noroc. - Da, e noroc.
- Este. - Ia-o, atunci.
Bine, intr-adevăr ?
Adică, nu poti lăsa un frate să fie muscat
si să-l lasi să spună povestea, stii ?
Nora, asta e, uh...
- Acesta este prietenul meu bun, Mack. - Bună.
- Ce mai faci ? Imi face plăcere. - Incântat să te cunosc.
Si tu.
Hei, trebuie să pui aia deoparte pentru că familia ta e aici.
Bine.
- Asta e asistenta ta ? - Da.
De fapt, e foarte cool si inteligenta.
- Intr-adevăr ? - Da, a făcut un colegiu destept.
Ce ?
Stiu. Am ales-o pentru tine.
Multumesc.
Iti cunosc genul.
Da, da.
Bună, familia.
Hei.
Bună.
- Bună. Ce mai faci ? - Bun.
- Dulceată. - Uite cine e aici.
Ne gândeam că ti-ar prinde bine niste imbrătisări.
- Si niste sărutări. - Da.
Tati te pupă ?
- Da. - Dulceată.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Cum te simti ?
Mă simt bine.
Da, va fi bine.
Ce-a spus ?
Cred că ii e foame.
- Bine. - Da.
Mergem să ciugulim ceva, si apoi ne intoarcem.
Bine. In regulă, voi fi aici.
Bine.
- Pa. - Da. Ne vedem in curând.
Te iubesc. Tati te iubeste.
Ne vedem mai târziu.
Uită-te la asta. A ajuns in ziare.
Prima pagină, nu ?
Omule.
Intregul oras vorbeste despre asta.
Stii, Brendan, există multe alte lucruri
pe care le-ai putea face care nu sunt asa periculoase.
Fiica ta are nevoie de tine.
Da, stiu.
¶... Un cowpoke vechi a mers pe jos intr-o zi intunecată si vântoasă
¶... Pe o creastă s-a odihnit obosit de pe drum...
Bună băieti.
Hei, Mack.
Domnilor.
Da, nu mă lua tare in seara asta.
Noapte bună.
¶... Tatuajele lor erau incă fierbinti
¶... Si copitele lor fabricate din otel
¶... Coarnele lor negre si strălucitoare
¶... Si respiratia lor fierbinte se simtea
Trăieste !
Gogoasă !
Bine ai revenit !
Trăieste !
Iată-l.
Hei, Donut !
Hei, vrei o băutură, omule ?
Hei, totul e din partea casei.
Esti o păsărică uriasă, omule, imensă, dar te iubesc.
Hei, Donut, haide. Haide, arată-ne-o.
- Da da. - Arată-ne-o.
Arată-ne rana.
Totul este bandajat.
- Ce ? - Nu-ti fie frică.
Nu, totul este bandajat.
La naiba !
Tineti-l jos, tineti-l jos !
Ia-l. Tineti-l jos. Arat-o.
- Arăta-o. - E in regulă.
- Sunt doctor. - Nu nu esti.
Uită-te la asta.
Bine, bine.
Unu doi trei !
¶... Călăreti fantomă pe cer
Hei, hei.
Te iubesc, frate.
Mă bucur că te-ai intors, Donut.
Să-i aplaudăm incă o dată
pe Duane Steinbrink si Rusty Pistols !
Am vrut doar să profit de această oportunitate
pentru a transmite un sincer "Prescott multumeste"
"propriului echipaj Granite Mountain".
Da !
Acum, am crezut in voi de la bun inceput.
- Si sunt foarte multumit... - Rahat !
Pentru a vedea că jocul se plăteste pentru vechiul oras
si cetătenii din Prescott, Arizona.
Vino aici, bine.
Kenny, un whisky si o bere, vă rog.
Ai inteles.
Hei.
- Salut. - Bună.
Ce mai faci ?
Tu esti Mack, nu ?
Eu sunt Mack.
Ne-am intâlnit ?
Nu.
Ce faci ?
Ai numele pe soseta de pe spate.
Vorbesti serios ?
Ai niste prieteni buni.
- Ce ? - Ce, omule ?
Am făcut-o special pentru dvs.
Da omule.
Da !
Hei, sefu'.
Hei, prietene, cum iti simti piciorul ?
Este bine. Da, o să fiu bine.
Bine bine.
Hei, Amanda.
Hei, Brendan.
Mă intrebam dacă as putea vorbi putin cu tine, afară...
Da. Chiar acum ?
Da.
Music
Arăti nelinistit că o pisică pe cale să elimine un sâmbure de piersică.
Nu, omule, am vrut doar să...
Stii, am vrut să vorbesc cu tine putin.
Ce ? Despre ce ?
Ei bine, am vrut să iti multumesc pentru tot ce ai făcut.
N-am făcut nimic. Toate bune.
Nu, ai riscat mult cu mine. Stiu asta.
Lumea e plină de oameni care risca, Donut.
Iisuse, sefu', de ce nu poti spune "cu plăcere" ?
Pentru că nu mă simt in largul meu de atâta recunostinta
Nu-mi place.
Bine, bine, păcat.
Asta este, recunostintă.
Bine. In regulă.
Pot să trăiesc cu asta, cred.
Doamne.
Deci, bine ?
Mai am ceva de vorbit cu tine.
M-am gândit mult la asta,
si după ce se incheie sezonul incendiilor
Vreau să mă mut la partea de structură.
Si speram că poate că ai putea pune un cuvânt bun la seful Ellis pentru mine.
Bine.
In regulă.
Bine, lasă-mă să văd dacă inteleg bine.
Deci, m-ai adus aici pentru a-mi multumi
pentru a ti-am oferit o sansă pe care nimeni
de pe fata Pământul nu ti-ar da-o,
si felul tău de a arăta aprecierea e
să-mi spui atunci că, ce ?
Vei renunta la mine si la acest echipaj ?
Uite, sefu', Nu imi este usor.
E greu.
Imi este greu să fiu un tată bun si să am acest job.
Bine, toată lumea are parte de vremuri grele
pentru că majoritatea bărbatilor din acest echipaj au familii.
Si nu aud nici unul dintre ei că se plânge, nu ?
Da, nu stiu ce să zic la asta, bine ?
Nu stiu. Eu...
Nu, nu poti.
N-am avut un tată când am crescut.
Nu a fost acolo pentru mine...
Nu o să-i fac asta ficei mele, omule.
- Asta e. - Si ce dacă ?
Asa, Donut, si ?
Adică, tu crezi că cineva va angaja
un diletant ca tine pe partea structurii,
un nenorocit cu un cazier si o reputatie proastă ?
Asta nu se va intâmpla niciodată.
Si apoi, ce vei face ?
Vei spăla vase, mizerabile ?
Cât timp crezi că vei rămâne curat ?
Ascultă-mă. Ascultă.
Dacă renunti la acest echipaj,
fie vei ajunge mort fie in spatele gratiilor.
Music
Hei, hai să mergem. Haide.
Esti in regulă ?
Da, da, da, da.
Music
- Se intâmplă tot timpul. - Da.
Băietii părăsesc mereu echipaje din cauza familiei.
- Uh-huh. - Dreapta.
De ce esti tu atât de supărat pe acest copil ?
Pentru că acum un an era un drogat, iar in seara asta e un erou.
Huh.
Pe bune, gândeste-te, acest loc de muncă i-a salvat viata,
si acum probabil că va ajunge chiar inapoi de unde a pornit.
Dacă crezi că s-ar putea reapuca de droguri,
Poate ar trebui să-l iei la o intâlnire cu tine.
El stie că te duci la intâlniri ?
Nu e treaba nimănui asta e doar treaba mea.
Bine, deci esti supărat pentru că tu crezi
că el datorează mai mult slujbei decât ficei lui.
Nu am spus asta.
Poate pentru că el face alegerea pe care tu o eviti.
Alegerea lui nu are nimic de a face cu mine, bine ?
Ba cred că are de a face cu ea.
Nu Nu. Eu nu, Nu vreau să fac asta.
Stii ce ? Ai avut o zi liberă
in ultima lună, pe care ai petrecut dormind,
Si atunci când ar trebui s-o facem si noi ?
Ce ? Ce ?
O să iti spun eu ce !
Ti-ai trăit viata intr-o cutie de sticlă
cu un semn care spune: "Pauză in caz de incendiu" !
Sunteti 90% hotshot, esti 10% a mea,
si asta nu este de ajuns !
Ce este asta ? Este un ultimatum ? Asta e ceea ce...
Nu, iti spun cum mă simt, si asta e diferit.
Vreau o familie cu omul pe care il iubesc.
Stiai exact despre ce e vorba când am intrat in asta, bine ?
Am fost sincer cu tine...
Da, bine. Nu-mi pasă !
Din prima zi in care ne-am intâlnit !
Eram in acelasi loc !
Asta a fost acum sase ani,
si oamenii ar trebui să fie schimbati de relatiile lor !
Asta mi s-a intâmplat mie !
Te-am las să intri in viata mea !
Tu m-ai schimbat !
Sunt o persoană diferită !
Am reusit să scap de dependenta mea, iar tu incă
te mai hrănesti cu iluziile tale !
Unde te duci ?
La o plimbare !
Nu stiam pe cine să mai sun.
Asează-te.
Tu stii unde sunt acum ?
Da.
Am mai fost acolo.
Nu stiu ce să fac.
Da bine,
trebuie să te intrebi pe tine insuti,
"La ce pot să renunt ?"
Stii ce vreau să spun ?
Nu, eu nu.
Da.
Nu stiu.
Stii, când eram un Globe Hotshot...
Poate aveam 26, 27...
Am luptat cu un incendiu mare lângă Big Timber, Montana.
Era noapte, si ardea mocnit.
Conditiile se inrăutăteau.
Cu echipa mea am intrat pe negrul acestei păsuni larg deschise
asezată chiar la baza unei păduri intinse,
doar câteva mii de hectare de pin inalt, dens,
totul verde si ambalat cu răsină.
Si dintr-o dată,
s-a pornit un vânt sălbatic,
care a adus un val de flăcări,
măturând prin copaci.
Si intr-o clipită intreaga intindere
s-a transformat intr-un furnal, doar foc peste tot.
Si apoi,
alergând din flăcări,
dintr-o dată vine ursul ăsta.
Si ursul e cuprins de flăcări.
Si aleargă.
Si trece pe lângă noi,
si continuă să alerge,
din greu prin intuneric.
Acel urs in flăcări
a fost cel mai frumos si mai groaznic lucru pe care l-am văzut vreodată.
Mă simt ca ursul acela acum, Duane.
Sunt al tău.
Sunt al tău, Manda-bear.
Da, Marsh.
Bine.
Hei, Jesse.
Avem un nou focar in Yarnell. De la un fulger.
Da, dă-i drumul, sună clopotul.
Ne vedem in scurt timp.
Ce faci ?
Un foculet in Yarnell.
Nu e mare lucru.
Pup.
Da doamnă.
Te iubesc, Shortstop.
Si tu, Sugartits.
Du-te inapoi la somn.
Probabil că voi fi acasă la cină.
Nu mai este un foculet, sefu'. Se miscă repede.
Jesse, acesta e ultimul meu an ca sef.
Pozitia este a ta, dacă o vrei.
Focul ameninta casele in Valea Peeples,
asa că am comandat alte trei echipaje.
Intre timp, Vreau Granite Mountain
să stabilească o baza aici pe directia sud-vest a focului.
Să nu il lăsati să ajungă la Yarnell dacă vremea se schimbă.
Acum, există o zonă de sigurantă aici
la Ranch Boulder Springs, ignifugat, construit din materiale neinflamabile.
Vegetatia a fost curătată.
- Ferguson ? - Da.
Tu si Blue River tăiati aici,
la est de echipajul lui Marsh, si retragerea va fi pe acest drum.
Am stabilit trei puncte critice.
Prima declansare pentru evacuarea Yarnell ar trebui să dureze o oră.
Al doilea declansator, toate echipajele se retrag.
Al treilea,
nimeni nu ar trebui să fie lângă Yarnell, bine ?
- Haide, tineti-l bine in loc ! - Strâns !
Strâns !
- Steeder. - Da.
Spune-mi că o să scăpăm de rahatul ăsta
si ca o să fim acasă mâine seară. Te rog.
Asa sper.
- Are o intâlnire mare. - Da ? Cu cine ?
Acea pustoaică de la petrecere ?
Serios ? Are o soră ?
Uite, băieti, potoliti-vă.
A intâlnit o fată pe care o place cu adevărat.
In nici un caz. Cine ?
Una dintre asistentele care s-a ocupat de mine.
Are 27 de ani, face niste intravenoase grozave.
E drăgută.
- Deci, ai marcat ? - Cum am spus, frate.
Nu e genul.
Ce, se lasă greu ?
Mai degrabă e greu de uitat.
Asta e...
cel mai drăgut lucru pe care l-am vreodată de la tine, omule.
Stiu, tipule.
Fata asta mă sperie.
E bine, frate.
Asa stii că este real.
Ridică-te.
- Rezistă. - Rezistă.
Vom stabili ancora noastră aici.
Alpha jos, Bravo sus.
Nici măcar 10:00 a.m., 41 de grade in crestere.
Imbrătisează durerea.
Operatiuni, acesta este Granite Mountain.
Se formează nori deasupra Peeples Valley.
Dacă cresc, focul va fi mult mai rău si mai rapid.
Linia noastră e pregătită pentru a arde chiar acum.
Receptionat, Granite Mountain.
Ai permisiunea să aprinzi.
Bine, receptionat.
Legati-l !
Legat.
Legat !
Bine, Jesse, aprindeti tortele, pregătiti-vă pentru incendiere.
Am inteles.
Inapoi la ancoră !
- Bravo Squad, curata pajistea. - Pregăteste-te să arzi !
- Să mergem băieti ! - Pregăteste-te să arzi !
Hei, Donut.
Vino cu mine o secundă.
Ascultă, uh...
Imi pare rău pentru noaptea trecută.
Acum, nu stiu cum să explic, dar uneori am...
Nu vedem lucrurile asa cum sunt.
Stii, le vedem asa cum suntem noi.
Intelegi asta ?
Da. Asa cred.
Ce s-a intâmplat nu a fost despre tine.
Era vorba despre mine.
Am fost tu.
Te voi ajuta in orice fel pot, atâta timp cât te vei tine de treabă.
Mă auzi ?
Multumesc, sefu'.
In regulă.
Aprinde-l !
După ce vom arde asta, ne intoarcem inapoi, băieti.
Woyjeck, pune mai mult combustibil.
Ai grijă la focare.
Arzătoare, sincronizati-vă cu cei de pe linie.
Rahat !
- Doamne ! - Ce idiot !
Atacul aerian, Granite Mountain !
Ai aruncat rezervorul chiar pe incendierea noastră.
Repet, Granite Mountain.
Stingeti incendiile care nu trebuie !
Hei, sefu', nimic din astea nu se va aprinde acum.
Care e miscarea ?
In regulă, legati-o de aici.
Luati linia până la creastă.
Hei, Donut, vino aici.
Cum e piciorul ăsta, amice ?
Crezi că te descurci cu o privire ?
Da.
Acolo este un loc bun.
Doar asigură-te că ai kitul meteo la indemână.
Fii atent la acei nori.
Ai reusit, sefu'.
Te-am auzit pe canalul TAC.
- Mutati linia ? - Da, următorul deal.
Al naibii rezervor aerian a stricat socotelile.
Ne mutăm la o linie secundară, dar ne vom adapta.
Puteti să il luati si pe omul meu ?
Urcă !
- Pot să stau in spate ? - Sigur.
In regulă.
Ne vedem mai târziu.
In această parte sau in alta, frate.
Pe mai târziu, Donut.
Să nu-ti fie prea dor de mine.
Pleacă de aici, Donut !
Granite Mountain, aliniati !
Multumesc omule.
Sigur.
Granite Mountain, rămâi pe receptie pentru meteo.
Da, cum arată ?
Temp este de 43 de grade,
Umiditatea 6%, asa că o să fiu cu ochii pe asta.
Vântul este de la 10 la 15 din sud,
si acei nori se aduna...
Da, ii văd.
Fii atent la asta.
Rahat.
Granite Mountain, vântul se schimbă aici.
Este de la 25 la 35 din nord.
Da, simtim asta. Ce vezi ?
Focul se ridică si se deplasează spre locatia mea.
Ok, e timpul să iesi de acolo, Donut.
A lovit doar creastă.
Mă voi intoarce spre buldozer.
Receptionat, Donut.
Bine, hei, Sunt la buldozer.
Am inteles.
Hei, rahat, omule, e prea aproape. Trebuie să mă misc !
Donut, stai calm.
Urmează drumul stiut. Ăsta e calea ta de scăpare.
Hei, ruta mea de scăpare a fost...
Granite Mountain, focul a lovit...
primul punct de declansare mult mai repede decât ne-am asteptat.
Trebuie să ne miscăm.
Operatiuni, Granite Mountain.
Buldozerul si linia de intârziere au fost compromise.
- Ne retragem in zona arsă. - Receptionat.
Muntele Granit, Impachetează ! Să mergem !
Impachetează !
Donut, care e pozitia ta ?
Haide, Donut, răspunde, omule.
Hei !
Te-am auzit la radio.
Băieti, am eu grijă. Focul se intinde.
Ne intoarcem si folosim buggy-urile tale.
Receptionat. Multumesc că il căutati pe băiatul nostru.
Voi urca sus, să arunc o privire de acolo.
Receptionat.
Blue River, poti să-ti arzi linia ?
Negativ. Linia este depăsită.
- Revenim la Yarnell. - Receptionat.
Ai camionul tău sefu'. Noi luam buggy-urile.
Să mergem.
Granite Mountain, operatiuni.
Care este pozitia voastră ?
Operatiuni, Granite Mountain.
- Zona neagră incă rezista. - Receptionat.
Hei, deci...
Joia viitoare, trupa mea are concert.
- Da, imi pare rău, am ceva. - Nu...
Cu pesimismul tău, asa, imediat...
Nu vrem, tipule.
- De ce nu ? - Pentru că Lorzii Focului sunt varza !
Noi nu mai suntem Lorzii Focului, bine ?
- Am schimbat numele. - Da ?
- In ce ? - Ora Lupului.
Suna tot aiurea.
Dacă era invers, Eu v-as sustine pe fiecare dintre voi.
Bine bine.
Fac eu cinste.
Da !
Dintr-o dată suntem liberi.
Air Attack, Operatiuni.
Unde sunt navele astea de transport aerian greu ?
Sunt in zbor, la 10 minute distantă.
Haide, termina, omule !
Granite Muntain, te poti indrepta spre Yarnell ?
Focul avansează pe punctul de declansare doi.
Cât ne va mai tine in sigurantă zona neagră ?
Serios, Jesse, Nu vreau să stau degeaba
ca un nimic in timp ce orasul arde.
Usor, frate.
Nici unul dintre noi nu vrea asta.
Steeder.
Care este planul aici ?
Bine,
ei nu fac nimic ca să vă incetinească, nu-i asa ?
Air Attack, Granite Mountain. Cum e cu cisternele de aer ?
Granite Mountain, aeronavele sunt intârziate.
Avem case care ard in Yarnell,
iar tabăra de bază este deplasată.
Jesse, ar trebui să mergem mai departe
pe traseul nostru de evacuare, să ne indreaptăm spre fermă
si să luptăm cu focul de acolo.
Suntem singura echipă care poate salva aceste case.
Tu si băietii tăi sunteti gata să vă intoarceti in joc ?
Ati auzit asta ?
Să mergem la lucru, sefu'.
In regulă, inapoi la muncă, băieti.
Inapoi la muncă.
Fii serios omule,
Pentru asta ne-am născut.
Hai să ne miscăm, băieti.
Hai !
- Ce ? - Să stingem drăcia asta.
Să mergem, Ashcraft !
Operatiuni, Granite Mountain.
Vreau să transmiti că ne croim drum pe traseul de evacuare.
Voi sunteti in zoma neagră, corect ?
Da. Ne vom face drumul prin zoma arsă,
si apoi spre fermă.
Receptionat.
Donut, focul a lovit punctul 2 de declansare. Ne retragem
către restaurant.
Receptionat, Blue River.
Operatiuni, Granite Mountain.
Ne indreptam spre zona de sigurantă.
Este totul in regulă ?
Da.
Noi doar ne miscăm.
Receptionat.
Steed, esti cu mine ?
Da, suntem cu tine. Venind de pe negru si in canion.
Sunt aproape la fermă. Arată bine.
Fiti gata să vă reangajati in lupta cu focul de acolo.
Bine, băieti. Păstrati ritmul si aveti grijă unde păsiti.
Aveti grijă unde păsiti.
Treci.
Si tu. Să mergem.
Hei, cum pot ajuta ?
Stai aici cu echipajul meu.
Voi lua legătura cu operatiunile pentru a obtine ordine.
In regulă. Hei, multumesc că m-ai luat.
Iti rămân dator.
Stai linistit, bine ?
Air Attack, Operatiuni.
Avem o celulă de furtună care s-a dezvoltat la nord
cu rafale puternice de vânt spre sud-vest.
Focul tocmai a lovit punctul de declansare numărul trei.
E pe fugă.
Receptionat, da. Avem rafale de vânt de 80 km/oră aici.
Hei, sefu' !
Pregătiti desfăsurarea aici. Acum !
Nu putem să ne intoarcem acolo.
Nu e timp, Jesse.
Locul de desfăsurare ! Chiar aici chiar acum ! Să mergem !
Locul de desfăsurare !
Intră in Arizona 16 ! Granite Mountain Hotshots !
Suntem in fată a frontului de flăcări !
Ardere !
Ardeti in jurul perimetrului !
Ashcraft, următorul copac !
Granite Mountain, vă aducem avionul, ok ?
Ai inteles ! Exact unde vrem să se facă lansarea !
Operatiuni, Air Attack.
Aveti o locatie exactă a celor de la Granite Mountain ?
Air Attack, Granite Mountain. Cum mă auzi ?
Atacul aerian, Granite Mountain !
Lansare !
Air Attack, Granite Mountain.
Bine, Granite Mountain. Atacul aerian.
Bine, suntem aici cu Granite Mountainn Hotshots,
si ruta noastră de evacuare a fost tăiata.
Fii serios omule.
Pregătim un loc de desfăsurare.
Vom arde totul in jurul nostru...
Totul.
Si te sun eu când suntem...
la adăposturi.
Bine, receptionat.
Deci, esti in partea de sud a incendiului, atunci ?
Afirmativ !
Desfăsurati !
Picioarele la foc !
Apă ! Ia apă !
Picioarele la foc !
Incepători in interior !
Jesse !
Ce ?
Si tu !
Doamne. Doamne ajută-mă.
Mack ?
O să fie bine !
Bine. Bine.
Granite Mountain, operatiuni.
Acum, am nevoie de tine să fi atent.
Si să imi spui când auzi avionul, bine ?
Pentru că va fi putin cam greu pentru noi să te vedem.
Bine, lucrăm la o cale de a ajunge acolo.
Avem mai multe avioane care vin spre tine.
Să vedem dacă nu putem să rezolvăm treaba in locul vostru.
Granite Mountain, auzi un elicopter ?
Vizualizez !
Operatiuni.
Da, dă-i drumul.
Medic la fata locului.
Nouăsprezece, confirmat.
Bine, receptionat.
Să mergem mai departe si, evident, asigurati zona.
Vom merge de acolo.
Nu. Nu. Nu. Nu !
Aducem toate familiile la scoala din Prescott.
Să ne pregătim pentru ce-i mai rău.
Acolo vreau să merg.
Nu cred că e o idee bună, Brendan.
Lasă-mă să te duc la mama ta.
Duceti-mă la sală.
- Da ? - Duane,
Tocmai am vorbit cu seriful.
El spune 19.
Esti sigur ?
Mă tem că da.
Dar mi-a spus că una a iesit bine.
E confirmat acest lucru ?
Nu stiu. Imi pare rău, Duane.
Stiu. Multumesc, Kathy.
Duane.
Nu e bine.
Nu. Nu.
Duane.
Duane, ce se intâmplă ?
- Sunt in regulă ? - O să aflu chiar acum.
Te rog, stai asa.
Huck, ce se intâmplă ? Ce le-ai spus acestor oameni ?
Nimic.
Nu le putem spune până când nu ajunge aici un consilier.
- Păi, cât timp ? - Douăzeci de minute.
Au plecat de la Phoenix.
Am auzit că a fost un supravietuitor. E adevărat ?
Vrei să-mi spui dacă sotul meu este viu sau mort ?
Bine, stai asa, acum.
Brendan, haide. Lasă-mă să te duc acasă.
Brendan.
Brendan !
- Ar fi trebuit să fiu eu. - Nu.
Da, era mai bun decât mine.
- Toti erau mai buni decât mine. - Nu.
Nu spune asta.
Uită-te la mine. Uită-te la mine !
Nu indrăzni să faci asta !
Nu putem face asta.
Intelegi ?
Mă bucur că esti in viată, Brendan.
Eric este, de asemenea.
Gata ?
¶... Dacă nu se stia
¶... Că dragostea noastră va continua
¶... Voi fi vântul
¶... Era ecou pe peretele canionului
¶... Niciodată nu ne-am luat la revedere
¶... Lasă-mă să tin lumina
¶... Dacă umbli pe creastă
¶... Veti găsi semnele, cicatricile
¶... Ingenunchează in jos lângă copac
¶... Sub stea
¶... Niciodată nu ne-am luat la revedere
¶... Lasă-mă să tin lumina
¶... Niciodată nu ne-am luat la revedere
¶... Te voi vedea in această parte
¶... Sau in cealaltă
¶... Soarele desertului sărută cerul
¶... tine-ti lumina
¶... Si tine-o in ochii tăi
¶... Si promite că mă vei visa
¶... Dincolo de zidurile timpului
¶... In cele din urmă, ne oprim
¶... Uită-te la lumină.
Adaptarea: Bubuloimare